「日本アニメの日本文化自慢が気に障る」　中国SNS

アニメーション
日本のマンガやアニメーションに対する中国の反応をしばしば紹介しています
読んでいて思うのは、中国人記者が鯱張って書く記事よりも、SNSなどから汲み取れる一般的な中国のアニメファンの指摘の方がまともであり、冷静に分析している事実です
中国人記者の視点はどこか粗を見つけて日本アニメを批判してやろうとか、ビジネス的な成功のみを取り上げて作品のクオリティや文化的背景をまったく考慮しないものなど、報道と呼ぶにも値しない記事ばかりです
今回は中国のSNSの投稿、「なぜ日本のアニメは自国文化を意図的にアピールするのか」という、「そこが気に入らない」とのニュアンスの意見を巡るやりとりを取り上げます
いつものようにレコードチャイナの記事を引用します


中国のSNS・小紅書（RED）に「なぜ日本のアニメは自国文化を意図的にアピールするのか」と題した投稿があり、ネットユーザーからさまざまな意見が寄せられている。
投稿者は、「近年の日本アニメを見ていて、以前にも増して自国文化を意図的にアピールするようになってきたと感じる。たとえば、日本刀は世界最強であるとか、温泉に入らなければ人生は完成しないとか、白米に味噌がなければ魂がないといった表現である。銭湯に行けば必ず牛乳を飲み、誇張されたため息をつくといった描写も定番化している。時には登場人物のセリフの中で、まるで百科事典のように真面目な解説が始まることすらある。私が視聴してきた日本アニメの9割以上が、こうした印象を与える作品であり、異世界ものですら例外ではない」と述べた。
その上で、「日本人は視聴者に対して『自分たちの文化こそが最も素晴らしい』と思わせようと、常に前のめりになっているように感じる。この種の演出に気づきやすいのは、性格が敏感、あるいは繊細であり、かつ一定の思考的防御線や民族意識を持つ人々だろう。そうした人ほど、日本アニメのセリフや脚本に潜む細かな意図を察知しやすい。一方で、中国アニメはこの点で対照的である。特定の背景として中国風の住宅が描かれることはあっても、登場人物が中国語を話していなければ、中国作品であることを意識しないほどだ。『一人之下』は道教文化を扱っているものの、中国人ですら理解が難しい内容であり、日本の『東京レイヴンズ』や『青の祓魔師』といった、神道を前面に押し出した作品の方が、結果的に分かりやすく魅力的に映ることさえある」と論じた。
そして、「『魔道祖師』や『天官賜福』が日本で放送された際、日本の視聴者からは『中国的な語り口に慣れない』いう声も上がった。多くの設定がアニメ本編の中で十分に説明されず、画面に表示される赤字の補足解説に頼らなければ理解できない点が不親切だと感じられたのである。
（中略）
これに中国のネットユーザーからは「それって普通じゃない？」「自国の文化をアピールするのって、別に悪いことじゃないでしょ」「『日本の文化に対する自信』をちゃんと持ってるんだと思う。作品が海外に出ることを前提にしていて、外国人に理解されなくても気にせず、自国の文化を自然に織り込んでくる」との異を唱える声や「個人的には、中国アニメは日本アニメ以上に伝統文化の売り方が露骨だと思う」「中国アニメの方がよっぽど作為的だよ。日本アニメは実在する建物や、現実の街並みをそのまま描いてるだけだし」「だって、実際に文化を楽しめる土壌があるからね。中国は文化を味わったり日常を表現したりする空気感がない…人が労働力として酷使されるだけの環境じゃないかって思ってしまう」と中国と比較する声が寄せられた。
また、「一番皮肉なのは、中国風の作品を作らせたら、日本の方が中国自身よりうまくて、出来も良いこと」「正直、日本の恋愛アニメや日常系をたくさん見てると、学園祭とか花火大会みたいなイベントがDNAに刻み込まれていく。その一方で中国アニメは日常系が少なくて、仙侠ものに寄りすぎてる気がする」
（以下、略。レコードチャイナの記事から引用）


まず、大前提となっている「日本のアニメは自国文化を積極的にアピールしている」との認識が誤りです
日本の文化をアピールしているのではなく、原作となっているマンガやライトノベルがそもそも日本の読者を想定して書かれているので、自然とそうなっているだけの話です
日本のアニメーションの９９％は国内の視聴者を意識して作られており、世界一アニメーションにうるさい日本の視聴者を納得させるのが目的です。なので、海外へのアピールなど意識の片隅にもありません（それゆえ海外で放映された結果、「我が国の文化を侮辱している」とか「歴史認識がなんちゃらかんちゃら」と批判を浴びるケースもあります）。制作者は中国や韓国の歴史認識などに関心はなく、興味もありません
また、学園恋愛物は日常の生活が中心になるため、学校やその周辺の出来事でエピソードが構成されるのは当然で、夏休みや花火大会、海水浴、水着シーン、秋の文化祭などなどお約束として登場します
中国ならダサいジャージを着て登校し、夜遅くまで学校や塾で勉強し、部活動もなく、恋愛の機会もない（中学生・高校生の交際がバレると叱責され罰を受け、大学入試で不利になる）という日常ですから、これを面白いアニメ作品にしろと求められても無理です。あるいは、乾いた笑いのギャグアニメならできるのかもしれませんが
そうしたギャップがあるからこそ、日本の学園恋愛物アニメが中国の視聴者からはキラキラとまばゆい青春譚に映るのでしょう
ただし、テンプレ化した学園イベントとはいえ、さまざまに見せ方を工夫するのが日本アニメの演出、脚本の凄みであり、中国アニメでは到底なし得ない高みです
テレビシリーズの「その着せ替え人形は恋をする」の最終話第１２話は原作マンガとは異なる構成・演出がされていましたが、多くの視聴者が納得できる展開だったのではないか、と思います

神演出「その着せ替え人形は恋をする 12話」　ラストシーン


（関連記事）
「中国の２Dアニメは日本に追いつけるのか」　中国メディア
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519979798.html
「中国アニメはなぜ日本に追いつけないか」中国SNS
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519951495.html
香港メディア　日本がアニメで仕掛ける「文化戦争」
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519624246.html
次に来る韓国アニメ「退魔録」
中国と日本合作アニメ　「TO BE HERO X」はジョジョ風
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519631272.html
韓国の劇場アニメ「Your Letter」は学園ファンタジー
日本の学園ラブコメアニメを羨む中国
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/510030187.html
劇場版「チェーンソーマン」世界興行収入２００億円突破
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519616855.html
いま一度、映画「ルックバック」を語る
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/503949559.html
日本アニメ「ルックバック」　上海国際映画祭で激賞
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/503923290.html
中国アニメ「遮天」を見て思う
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/519464428.html
「日本アニメの没落」と書く韓国メディア
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/508091695.html
中国ではなぜ「SLAM DUNKが作れないのか」という記事
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/499320744.html
「中国アニメは天才に頼らず日本を超える」との記事
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/202106article_28.html
中国アニメと日本アニメ　絶対に越えられない壁
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/201807article_9.html
中国アニメ　壁を乗り越えるには何が必要か？
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/202004article_10.html
中国アニメはなぜ日本でウケないのか？
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/202012article_32.html
中国アニメ　人材育成が困難
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/202007article_25.html
セカイ系アニメを語る中国の論評
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/202002article_27.html
中国メディア　「キャプテン翼」から見る日本のスポーツ文化
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/201208article_14.html
「日本アニメを怯える習近平政権」と書く産経新聞
https://03pqxmmz.seesaa.net/article/201605article_1.html